1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
2
00:01:11,222 --> 00:01:13,456
E então o que você fez?
3
00:01:13,458 --> 00:01:16,792
Bem, eu... O que isso importa?
4
00:01:16,794 --> 00:01:20,630
Foi há muito tempo.
Muito tempo.
5
00:01:20,632 --> 00:01:22,632
Não quero falar sobre isso, hein?
6
00:01:22,634 --> 00:01:24,734
Caso você não tenha notado,
7
00:01:24,736 --> 00:01:26,776
ainda temos muito
esse estilhaço para lidar.
8
00:01:26,800 --> 00:01:28,705
Você pensaria que alguém
em um terno como este
9
00:01:28,707 --> 00:01:30,572
seria capaz de se esquivar
uma simples granada de mão.
10
00:01:30,574 --> 00:01:32,308
Eu me esquivei de uma granada de mão.
11
00:01:32,310 --> 00:01:34,576
O problema era que Stan louco tinha 2.
12
00:01:34,578 --> 00:01:36,445
Agora vamos, termine sua história.
13
00:01:36,447 --> 00:01:38,687
Como você sabia que Robin iria
chegou a tempo de te salvar?
14
00:01:38,711 --> 00:01:40,278
Eu não.
15
00:01:41,685 --> 00:01:44,420
Então, pelo que você sabia, você estava
caindo em uma armadilha sem saída.
16
00:01:44,422 --> 00:01:45,888
Às vezes você precisa.
17
00:01:45,890 --> 00:01:47,757
Mas... você poderia ter sido...
[Cachorro late]
18
00:01:50,360 --> 00:01:53,162
Acalme-se. Nós estamos
tentando conversar aqui.
19
00:01:53,164 --> 00:01:54,998
[Latidos]
20
00:01:55,000 --> 00:01:56,399
Ás! Desligado!
21
00:01:59,503 --> 00:02:02,771
Ace, pare com isso! Pare com isso! Não.
22
00:02:15,619 --> 00:02:17,454
O que deu nele?
23
00:02:21,292 --> 00:02:23,025
[Choramingando]
24
00:02:39,643 --> 00:02:43,279
Então aconteceu
o seu também, né?
25
00:02:43,281 --> 00:02:46,416
O meu tentou pular em um pit bull.
26
00:02:50,020 --> 00:02:52,355
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo?
27
00:02:52,357 --> 00:02:54,924
Não. Estou feliz por não
morar em qualquer lugar perto do zoológico.
28
00:02:54,926 --> 00:02:56,459
Jardim zoológico.
29
00:02:59,963 --> 00:03:02,098
[Trompetes]
30
00:03:05,402 --> 00:03:07,537
Eu nunca o vi
assim antes.
31
00:03:07,539 --> 00:03:09,038
Ele vai conseguir da próxima vez,
32
00:03:09,040 --> 00:03:11,241
e estou sem tranquilizantes.
33
00:03:11,243 --> 00:03:13,009
[Trompetes]
34
00:03:14,345 --> 00:03:15,911
Ah!
35
00:03:44,408 --> 00:03:45,808
[Gorila rosna] [Suspiros]
36
00:03:51,081 --> 00:03:52,448
[Trompetes]
37
00:03:52,450 --> 00:03:54,550
[Gritando]
38
00:04:34,558 --> 00:04:36,058
[Elefante trombeteando]
39
00:04:44,267 --> 00:04:47,236
Obrigado. Nós tiramos daqui.
40
00:04:47,238 --> 00:04:49,605
Tudo vai ficar bem, Tiffany.
Sim.
41
00:04:49,607 --> 00:04:51,607
Tiffany.
42
00:04:55,779 --> 00:04:57,814
Não faz sentido.
43
00:04:57,816 --> 00:05:00,450
Talvez. Os distúrbios
começou à meia-noite
44
00:05:00,452 --> 00:05:02,051
e terminou às 14h.
45
00:05:02,053 --> 00:05:04,253
Ao mesmo tempo, os militares
interferência relatada
46
00:05:04,255 --> 00:05:06,189
em certas frequências de sonar.
47
00:05:06,191 --> 00:05:08,358
Então estamos falando de som aqui.
48
00:05:08,360 --> 00:05:10,359
E você sabe quem isso significa.
49
00:05:15,598 --> 00:05:17,066
Já terminamos, grito?
50
00:05:17,068 --> 00:05:18,834
Por esta noite, Ollie.
51
00:05:18,836 --> 00:05:20,836
Mas agora que conheço meu
sistema pode cobrir a cidade,
52
00:05:20,838 --> 00:05:22,672
há muito mais
para você fazer.
53
00:05:22,674 --> 00:05:26,342
Até que eles te paguem muito
créditos para facilitar, certo?
54
00:05:26,344 --> 00:05:29,312
Créditos? Depois do que
foi tirado de mim,
55
00:05:29,314 --> 00:05:31,880
você honestamente pensa
Eu me importo com dinheiro?
56
00:05:31,882 --> 00:05:34,550
Ollie, há um todo
mundo de som lá fora
57
00:05:34,552 --> 00:05:36,552
que eu nunca ouvirei lá fora
deste terno fedorento!
58
00:05:38,755 --> 00:05:42,225
Uh, acho que não. Então por que
estamos fazendo isso?
59
00:05:49,299 --> 00:05:51,367
Batman salvou a nós e aos animais.
60
00:05:51,369 --> 00:05:53,435
Sim, o cara é incrível.
Um verdadeiro herói.
61
00:05:53,437 --> 00:05:56,372
O que eu quero é
mude tudo isso.
62
00:05:56,374 --> 00:05:57,774
Batman, hein?
63
00:05:57,776 --> 00:05:59,709
O que ele fez com você?
64
00:06:02,046 --> 00:06:04,647
Ollie, foi uma longa noite.
65
00:06:04,649 --> 00:06:07,717
Eu acho que você ganhou
algum tempo com o garfo.
66
00:06:07,719 --> 00:06:09,485
O garfo?
67
00:06:09,487 --> 00:06:12,622
Vibrações sonoras estimulando diretamente
o centro de prazer do cérebro.
68
00:06:12,624 --> 00:06:15,558
Isso não é melhor do que créditos?
69
00:06:15,560 --> 00:06:17,993
Oh sim. Definitivamente.
70
00:06:17,995 --> 00:06:19,395
Ah...
71
00:06:19,397 --> 00:06:21,230
[Gemendo]
72
00:06:33,176 --> 00:06:35,111
[Ouvidos zumbindo]
73
00:06:46,389 --> 00:06:48,758
Shreeve foi dispensado por isso
hospital psiquiátrico em que ele estava.
74
00:06:48,760 --> 00:06:50,626
Dizem que o curaram.
75
00:06:50,628 --> 00:06:52,561
Curou ele, hein?
76
00:06:52,563 --> 00:06:54,263
Você acredita nisso?
77
00:06:54,265 --> 00:06:56,064
Como o cara que ele culpa
por sua perda auditiva,
78
00:06:56,066 --> 00:06:57,233
Eu diria que não.
79
00:06:57,235 --> 00:07:00,903
Deve ter sido um grito.
Mas por que?
80
00:07:00,905 --> 00:07:02,505
E como?
81
00:07:02,507 --> 00:07:04,373
Esse terno dele era
muito poderoso,
82
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
mas não vejo como isso poderia ter acontecido
afetou grande parte da cidade.
83
00:07:06,877 --> 00:07:09,545
Talvez ele tenha encontrado alguma maneira de
pradish dash por granna.
84
00:07:09,547 --> 00:07:12,481
O quê? Você não está ganhando arissno.
85
00:07:12,483 --> 00:07:14,884
Etoxina Corty tie?
86
00:07:14,886 --> 00:07:17,453
Terry, o que está acontecendo com você?
87
00:07:17,455 --> 00:07:19,555
Granbow balançando a chave, locksna?
88
00:07:19,557 --> 00:07:22,891
Nolam tal, tal base.
89
00:07:34,872 --> 00:07:38,440
Todo mundo está... ficando... maluco.
90
00:07:47,084 --> 00:07:48,918
O grito deve ter...
91
00:07:48,920 --> 00:07:50,619
Encontrei uma maneira de interferir...
92
00:07:50,621 --> 00:07:52,421
Com as vibrações
de moléculas de ar.
93
00:08:00,263 --> 00:08:02,764
As moléculas de ar transportam
as vibrações...
94
00:08:02,766 --> 00:08:04,000
Da fala humana.
95
00:08:06,369 --> 00:08:09,004
É por isso que eu ganho
dormindo através da física.
96
00:08:21,485 --> 00:08:24,119
Ok, Jace, depois disso,
vamos desistir,
97
00:08:24,121 --> 00:08:25,721
talvez ir comer uma pizza ou...
98
00:08:25,723 --> 00:08:27,657
Canderflan e dep.
99
00:08:27,659 --> 00:08:29,024
O quê? Por favor, repita.
100
00:08:29,026 --> 00:08:31,126
Bock seppen gran leer.
101
00:08:31,128 --> 00:08:33,429
Jace, você está bem?
102
00:08:33,431 --> 00:08:35,131
Miffen Bree spingarn.
103
00:08:35,133 --> 00:08:36,665
Eu não consigo entender você.
104
00:08:36,667 --> 00:08:38,334
Você está na frequência certa?
105
00:08:38,336 --> 00:08:40,036
Dockrin ágil?
106
00:08:40,038 --> 00:08:41,938
Jace, você está chegando perto demais.
107
00:08:44,274 --> 00:08:46,775
Jace, pare. Suba!
108
00:08:49,046 --> 00:08:50,946
[Gritando]
109
00:09:31,321 --> 00:09:32,654
Ben-shoo Kran!
110
00:09:32,656 --> 00:09:35,558
Arca mo, arca mo, arca mo!
111
00:10:08,925 --> 00:10:10,993
[Esforço]
112
00:10:10,995 --> 00:10:14,063
Aah-aah-aah!
113
00:10:18,435 --> 00:10:20,736
Aaah!
114
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Ah!
115
00:10:34,918 --> 00:10:35,918
Não.
116
00:10:38,655 --> 00:10:40,623
[Torcendo]
117
00:10:46,596 --> 00:10:48,431
Você, Mickna. Ranspring Doe garlan.
118
00:10:48,433 --> 00:10:50,065
Você, Mickna.
119
00:10:55,605 --> 00:10:58,207
Drem taxa. Drem Feen!
120
00:10:58,209 --> 00:11:00,075
Isso não vai
fazer algum bem, Dave.
121
00:11:00,077 --> 00:11:02,378
Pluten som traz, nach pen?
122
00:11:02,380 --> 00:11:03,879
A cidade está ficando louca.
123
00:11:03,881 --> 00:11:05,314
O término do shell mudou.
124
00:11:05,316 --> 00:11:08,517
E eu alertei os jornais
para imprimir instruções de emergência.
125
00:11:08,519 --> 00:11:10,586
Espere um minuto. eu posso
entendo você.
126
00:11:10,588 --> 00:11:12,254
E você está fazendo
sentido agora também.
127
00:11:12,256 --> 00:11:14,356
Por mais que você normalmente
fazer, de qualquer maneira.
128
00:11:14,358 --> 00:11:15,524
[Telefone toca]
129
00:11:15,526 --> 00:11:17,659
[Anel]
130
00:11:17,661 --> 00:11:18,961
Gordon.
131
00:11:18,963 --> 00:11:20,262
É um grito.
132
00:11:20,264 --> 00:11:22,631
Eu desliguei a interferência
então você poderia ouvir isso.
133
00:11:22,633 --> 00:11:25,834
Estou disposto a dar à cidade
recuperar sua sanidade permanentemente
134
00:11:25,836 --> 00:11:28,237
em troca da vida do Batman.
135
00:11:28,239 --> 00:11:30,573
Batman? Não tenho como...
136
00:11:30,575 --> 00:11:32,975
Esta noite. Meia-noite. Praça da Colina.
137
00:11:32,977 --> 00:11:36,645
Se ele não estiver lá,
as coisas vão piorar ainda mais.
138
00:11:36,647 --> 00:11:38,747
Você está louco.
139
00:11:38,749 --> 00:11:40,082
Dã.
140
00:11:41,652 --> 00:11:43,752
[Risos]
141
00:11:56,566 --> 00:11:59,100
Ele está usando um sinal de interferência.
Tenho certeza disso.
142
00:11:59,102 --> 00:12:02,004
O problema é descobrir onde
o sinal está vindo.
143
00:12:02,006 --> 00:12:04,573
Aqui estão os lugares onde
o efeito foi mais severo.
144
00:12:04,575 --> 00:12:06,495
Mas ainda vai demorar
algum tempo para isolar...
145
00:12:06,519 --> 00:12:08,253
[anel]
146
00:12:09,846 --> 00:12:13,349
Bruce, a trégua
é apenas temporário.
147
00:12:13,351 --> 00:12:15,751
Por que não estou surpreso?
148
00:12:15,753 --> 00:12:18,620
Estamos nos mobilizando, mas
mesmo se tivermos sorte,
149
00:12:18,622 --> 00:12:20,589
centenas morrerão,
talvez milhares.
150
00:12:20,591 --> 00:12:23,526
Estamos tentando encontrar o dele
transmissor, e assim que o fizermos...
151
00:12:23,528 --> 00:12:26,562
Ele quer o Batman.
Esse é o preço dele.
152
00:12:27,731 --> 00:12:30,966
Se ele quer o Batman,
ele pode me ter.
153
00:12:30,968 --> 00:12:33,969
Você não é ele. Pelo menos
você não é quem ele quer.
154
00:12:36,372 --> 00:12:38,206
O que você está dizendo, Bárbara?
155
00:12:38,208 --> 00:12:40,810
Que eu deveria apenas entregar
Terry veio gritar?
156
00:12:40,812 --> 00:12:42,377
Não. Dê-me ele.
157
00:12:42,379 --> 00:12:43,913
Eu vou descobrir alguma coisa.
158
00:12:43,915 --> 00:12:45,914
Eu tive alguns muito bons
professores, lembra?
159
00:12:45,916 --> 00:12:48,050
Eu lembro, mas você
trabalhar para um prefeito
160
00:12:48,052 --> 00:12:50,019
quem venderia o garoto
na queda de um chapéu.
161
00:12:50,021 --> 00:12:52,021
Olha, se você tem
um plano melhor...
162
00:12:52,023 --> 00:12:53,755
Tudo que sei agora é isso...
163
00:12:53,757 --> 00:12:56,224
Aquele garoto fez um
muito para esta cidade.
164
00:12:56,226 --> 00:12:59,528
É hora da cidade
fazer algo por ele.
165
00:12:59,530 --> 00:13:00,829
Estamos tentando, Bruce,
166
00:13:00,831 --> 00:13:02,832
mas só temos
até meia-noite.
167
00:13:02,834 --> 00:13:03,933
E então?
168
00:13:07,904 --> 00:13:12,241
Temos que descobrir onde
está vindo. Terry?
169
00:13:15,011 --> 00:13:16,711
Milhares, hein?
170
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
Sim, milhares.
171
00:13:19,217 --> 00:13:22,951
Tudo equilibrado contra o
vida de uma pessoa... eu.
172
00:13:25,054 --> 00:13:28,290
Você sabe, existem
outros tipos de perdas.
173
00:13:28,292 --> 00:13:29,592
Como o que?
174
00:13:29,594 --> 00:13:30,892
Como sua mãe perdendo um filho.
175
00:13:30,894 --> 00:13:34,096
Como Matt perdendo seu irmão mais velho
logo depois de seu pai.
176
00:13:34,098 --> 00:13:37,333
Depois, há a perda de Dana,
para não mencionar o meu.
177
00:13:37,335 --> 00:13:39,134
Você vai fazer isso conosco?
178
00:13:42,572 --> 00:13:44,407
A meia-noite está se aproximando rapidamente,
179
00:13:44,409 --> 00:13:47,376
e gritar, o gênio do som
com a mente doentia,
180
00:13:47,378 --> 00:13:50,813
não parece provável que levante o
prazo final para seu encontro com Batman.
181
00:13:50,815 --> 00:13:53,515
Se o vigilante cruel
não mostra,
182
00:13:53,517 --> 00:13:56,084
todos nós vamos conseguir outro
dose de balbucio de grito,
183
00:13:56,086 --> 00:13:57,786
e este será letal.
184
00:13:57,788 --> 00:14:01,089
LA Tonya choi está experimentando
opinião pública na galeria.
185
00:14:01,091 --> 00:14:04,459
Claro, gritar é uma loucura, mas
há 2 lados em cada história.
186
00:14:04,461 --> 00:14:06,561
Você não anda por aí
provocando um louco,
187
00:14:06,563 --> 00:14:07,996
e foi isso que Batman fez.
188
00:14:07,998 --> 00:14:12,167
É nisso que você está pensando
de se sacrificar?
189
00:14:14,204 --> 00:14:15,804
Gritar só quer
um pouco de justiça.
190
00:14:15,806 --> 00:14:17,639
[Liga a máquina]
191
00:14:19,142 --> 00:14:21,477
Ollie, está na hora.
192
00:14:23,213 --> 00:14:24,613
Ollie!
193
00:14:41,865 --> 00:14:43,432
Pai?
194
00:14:45,668 --> 00:14:47,336
Oh meu Deus.
195
00:14:57,514 --> 00:15:00,015
Onde ele está? Onde está o papai?
196
00:15:03,687 --> 00:15:04,953
Pai?
197
00:15:06,188 --> 00:15:07,523
Pai!
198
00:15:16,866 --> 00:15:18,600
Batman nos colocou nessa bagunça,
199
00:15:18,602 --> 00:15:20,368
e agora ele tem que nos tirar daqui.
200
00:15:20,370 --> 00:15:22,304
Mesmo que ele tenha que
sacrificar sua própria vida?
201
00:15:22,306 --> 00:15:23,772
Por que todos nós deveríamos sofrer
202
00:15:23,774 --> 00:15:27,342
por causa de uma disputa privada?
203
00:15:27,344 --> 00:15:30,245
Tolos covardes.
204
00:15:30,247 --> 00:15:32,147
[Latidos]
205
00:15:37,521 --> 00:15:38,553
Terry!
206
00:15:40,023 --> 00:15:41,589
Você parece surpreso.
207
00:15:41,591 --> 00:15:44,059
Você não está pensando em entregar
você vai até ele, não é?
208
00:15:44,061 --> 00:15:45,827
Essa não é minha primeira escolha, não.
209
00:15:45,829 --> 00:15:47,696
Eu não culparia você
se você ficasse em casa,
210
00:15:47,698 --> 00:15:50,432
não depois do que todos aqueles
ingratos têm dito.
211
00:15:50,434 --> 00:15:52,434
eu não entrei
isso por gratidão.
212
00:15:52,436 --> 00:15:54,002
Eu tenho uma sensação de que você
também não.
213
00:16:06,917 --> 00:16:10,052
É isso. Isso é
como ele está fazendo isso.
214
00:16:10,054 --> 00:16:13,021
Como? Como ele está fazendo isso?
215
00:16:13,023 --> 00:16:14,623
Tenho certeza disso.
216
00:16:14,625 --> 00:16:16,665
Ele encontrou uma maneira de se adaptar
a baía de kilmas para kamma.
217
00:16:16,689 --> 00:16:20,524
O quê? Ele deve ter começado o
interferência novamente. Eu não posso...
218
00:16:32,375 --> 00:16:34,243
As torres.
219
00:16:34,245 --> 00:16:36,812
Ele os está usando como
diapasão gigante.
220
00:16:45,722 --> 00:16:47,389
[Cantarolando]
221
00:16:54,130 --> 00:16:55,130
Não.
222
00:17:22,325 --> 00:17:24,326
Ah! Ah!
223
00:17:24,328 --> 00:17:25,560
Não!
224
00:17:32,835 --> 00:17:35,771
Ká, fah! Braymon ka-ta!
225
00:17:39,008 --> 00:17:40,475
Não foi assim que eu queria.
226
00:17:40,477 --> 00:17:42,310
Você deveria
entregue-se a mim.
227
00:17:42,312 --> 00:17:45,147
Você deveria ter conseguido
por escrito.
228
00:17:45,149 --> 00:17:48,851
Engraçado. Veja que engraçado
você acha que isso é.
229
00:17:48,853 --> 00:17:51,619
[Som pulsante]
230
00:17:53,355 --> 00:17:56,191
Aaah!
231
00:17:56,193 --> 00:17:58,160
Aaah!
232
00:17:58,162 --> 00:17:59,995
Aaah!
233
00:18:15,611 --> 00:18:17,746
Agora tenho a vantagem.
234
00:18:17,748 --> 00:18:19,281
Argh!
235
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
[Tosse]
236
00:18:44,740 --> 00:18:46,941
Ah, não.
237
00:18:50,613 --> 00:18:52,513
Não consigo desligar. Eu não posso...
238
00:18:52,515 --> 00:18:54,249
Toda a vibração de frequência...
239
00:18:54,251 --> 00:18:56,285
Isso vai bater
descendo as torres.
240
00:19:05,595 --> 00:19:06,595
Não!
241
00:19:19,075 --> 00:19:22,778
As torres estão caindo.
Afaste-se daí!
242
00:19:22,780 --> 00:19:25,246
Não adianta implorar. Você está morto.
243
00:20:02,985 --> 00:20:06,121
A propósito, obrigado.
244
00:20:06,123 --> 00:20:07,422
Para que?
245
00:20:07,424 --> 00:20:09,891
Por me lembrar por que
Eu entrei nisso.
246
00:20:09,893 --> 00:20:11,827
Já se passaram tantos anos.
247
00:20:11,829 --> 00:20:14,029
Mas você nunca realmente
esquece, não é?
248
00:20:15,765 --> 00:20:17,732
Não, você não.
249
00:20:17,734 --> 00:20:20,502
Diga-me, e se você
não tinha descoberto
250
00:20:20,504 --> 00:20:21,970
quão gritante estava usando as torres?
251
00:20:21,972 --> 00:20:25,706
Você teria se entregado
ir até ele à meia-noite?
252
00:20:25,708 --> 00:20:27,675
Caso você não tenha notado,
253
00:20:27,677 --> 00:20:29,544
temos um terno para consertar aqui.
254
00:20:36,386 --> 00:20:39,387
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
255
00:20:39,389 --> 00:20:42,324
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...
256
00:20:42,374 --> 00:20:46,924
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0